近代日本語の形成と欧文直訳的表現

販売価格（税込）

¥5,200

著者｜八木下孝雄

ジャンル｜日本語学

出版社｜勉誠出版

電子版発売日｜2018年9月

ファイル形式｜PDF

推奨環境｜｢Win｣・｢Mac｣・｢Android OS｣・｢iOS｣
(タブレット･スマートフォン閲覧の場合は「AdobeReader」アプリ推奨)

冊子版◆電子版　販売

「バタくさい」文章はどのようにして生まれたか？

近代、西欧の言語は、日本語の語彙・文法・文体等に大きな影響を与えた。
とくに、欧文を直訳的に翻訳した表現は、新たな発想を促し、表現構造を産むことで、日本語を活性化させてきた。
今もなお日本語に根付く欧文直訳的表現は、外国語を受け入れるなかで、どのように生成・受容されてきたのか？
英語教育における欧文訓読を鍵に、文・句・文法のレベルで翻訳を捉え、近代語の成立過程の一端を明らかにする。

★欧文直訳的表現とは…
「one of the …est／最も…のなかの一つ」、「 from the … point of view／…の見地からすれば」のように、近代において、欧文を直訳したことであらわれたとされる日本語表現のこと。