bs5852958000
販売価格(税込)
¥2,000

著者中野幸一

ジャンル古典文学

出版社勉誠出版

電子版発売日2017年8月

ファイル形式PDF

推奨環境「Win」「Mac」「Android OS」「iOS」
(タブレット・スマートフォン閲覧の場合は「AdobeReader」アプリ推奨)

電子版◆冊子版 販売

語りの文学『源氏物語』、その原点に立ち返る。
本文に忠実でありながらよみやすい。
最上の現代語訳!遂に完結!

第十冊は浮舟巻~夢浮橋巻。薫二十七歳の春~二十八歳の夏までの出来事。
浮舟が薫によって宇治にかくまわれていることを知った匂宮は、情熱的な魅力で浮舟の心をとらえる。浮舟は薫と匂宮との間で煩悶の末入水を決意し、横川の僧都に助けられるが、懇願して尼になる。浮舟の生存を知った薫は再び会おうとするが…。
『正訳 源氏物語 本文対照』、ついに完結!
巻末の論文では『源氏物語』における古物語の合成発展を取り上げる。蜻蛉巻の「芹川のとほ君の女一の宮思ひかけたる秋の夕暮」という一節について、古来より注釈書に言われてきている解釈を、新たな解釈で読み解き、物語の合成発展を考察し、物語研究の新しい可能性を示唆する。

【本書の特色】
1.美しく正しい日本語で、物語の本質である語りの姿勢を活かした訳。
2.物語本文を忠実に訳し、初の試みとして、訳文と対照させ、物語本文を下欄に示す、本文対照形式。
3.訳文に表わせない引歌の類や、地名・歳事・有職などの説明を上欄に簡明に示す。
4.敬語の語法を重視し、人物の身分や対人関係を考慮して、有効かつ丁寧に訳す。
5.物語本文で省略されている主語を適宜補い、官職名や女君・姫君などと示される人物にも適宜、( )内に呼名を示し、読解の助けとする。
6.訳文には段落を設け、小見出しを付けて内容を簡明に示す。また巻頭に「小見出し一覧」としてまとめ、巻の展開を一覧できるようにした。
7.各巻末に源氏物語の理解を深めるための付図や興味深い論文を掲載。

書籍案内

関連商品

  • bs5852957900

    正訳 源氏物語 本文対照 第九冊

    第九冊は早蕨巻~東屋巻。薫二十五歳の春~二十六歳の秋までの出来事。巻末の論文では『源氏物語』における古物語の型を取り上げる。
    ¥2,000
  • bs5852957800

    正訳 源氏物語 本文対照 第八冊

    第八冊は匂宮巻~総角巻。薫十四歳~二十四歳の年末までの出来事。巻末の論文では『源氏物語』の遡及表現を取り上げる。
    ¥2,000
  • bs5852957700

    正訳 源氏物語 本文対照 第七冊

    第七冊は柏木巻~幻巻。源氏四十八歳の正月から五十二歳の年末までの出来事。巻末の論文では『源氏物語』の擬作の数々を紹介する。
    ¥2,000
  • bs5852957600

    正訳 源氏物語 本文対照 第六冊

    第六冊は若菜上巻・若菜下巻。源氏三十九歳の冬から四十七歳の年末までの出来事。巻末の論文では貴族の生活習慣について取り上げる。
    ¥2,000
  • bs5852957500

    正訳 源氏物語 本文対照 第五冊

    第五冊は蛍巻~藤裏葉巻。源氏三十六歳の五月から三十九歳の十月までの出来事。巻末では物語の地の文で語り手が直接発言するなど、読者を意識した姿勢が認められる「草子地」表現について論じる。
    ¥2,000
  • bs5852957400

    正訳 源氏物語 本文対照 第四冊

    源氏は明石の上との娘を二条院へ迎え、紫の上の元で育てることにする。その翌年、最愛の人藤壺が三十七歳で崩御する。巻末では源氏物語における「短文表現」に着目。
    ¥2,000
  • bs5852957300

    正訳 源氏物語 本文対照 第三冊

    第三冊は須磨巻~松風巻。光源氏二十六歳~三十一歳の出来事。巻末では、その場限りの設定で描かれた、または、結果的にそうなってしまった「一回性人物」の消滅と再生を紹介。
    ¥2,000
  • bs5852957200

    正訳 源氏物語 本文対照 第二冊

    第二冊は末摘花巻~花散里巻。光源氏十八歳~二十五歳の出来事。巻末では、物語の本筋とは関係がないが、その場面があることによって、より物語に深みと、奥行きをもたせる「かざり」と呼ばれる方法を解説する。
    ¥2,000
  • bs5852957100

    正訳 源氏物語 本文対照 第一冊

    第一冊は桐壺巻~若紫巻。主人公光源氏の誕生から十八歳の冬までの出来事。物語は、光源氏を称揚しつつも、青春を謳歌し、時に失敗もするその姿を、控えめではあるが批判的に描写することがある。
    ¥2,000